Video se připravuje ...

19. září 2022  12:00

Podcast: Jak pornohvězda zasáhla do animáku, proč filmaři dají na „kvóty“ a kdo učí česky Simpsonovy

Když nahlédnete do filmografie muže, jehož jméno znají především velcí filmoví a seriáloví fandové, kteří vždy čekají na závěrečné titulky, možná budete žasnout. Vojtěch Kostiha přeložil hity jako Shrek, Letopisy Narnie, Star Wars, příběhy komiksových Avengers, animovaných Simpsonových nebo seriálů Hvězdná brána, Zaklínač, Srdcerváči a desítek či dokonce stovek dalších... Je hlavním překladatelem značek Star Wars, Marvel, Pixar a Disney. Získat si důvěru takových značek ale není jen tak. „Mně to trvalo asi pět až sedm let, než jsem se osvědčil jako někdo, komu mohou stoprocentně důvěřovat,“ vzpomíná Kostiha. Podle něj za tím byla kombinace dvou faktorů – snažil se překládat co nejlépe a také byl ke společnostem co nejvstřícnější.

 

„Musíte respektovat jejich způsob práce. Například Star Wars, Marvel a věci od Netflixu přicházejí na překlad záměrně nekvalitní, aby nebylo možné je zcizit. Třeba právě Star Wars jsem z půlky neviděl. Filmy dostáváme i bez kompletních efektů, rozmazané, kde vidíme pouze tváře herců,“ popisuje Kostiha. Považuje se spíš za dabingového překladatele, u většiny pořadů ale dělá dabing i titulky. „S výjimkou Netflixu. Třeba u Zaklínače jsem dělal jen dabing. Je výrazně jiný, než jsou titulky. Má to více důvodů. Já jsem tomu chtěl vtisknout nějakou slovanskou tvář. Překladatelka titulků to cítila jinak a může to tak být. Na dabing se věty staví jinak, překládá se hlavně po smyslu, protože nemůžete do té promluvy dostat všechno. Čeština je delší jazyk než angličtina,“ vysvětluje.

 

Celý rozhovor s Vojtěchem Kostihou ve videu Podcastu a také po kliknutí zde...

DALŠÍ VIDEA Z RUBRIKY Podcasty

Podcast: Zločin ve vašem obýváku? S královnou detektivek a mistry hlasu kdykoli
Podcasty
41:06
7. května 2025  05:00
Podcast: Zločin ve vašem obýváku? S královnou detektivek a mistry…
Více z rubriky Podcasty
Podcast: Štáfek jako Deadpool, Hofmann coby Venom?! A čím nás oslní Marvel v kinech? Prozradíme!
Podcasty
40:11
23. října 2024  06:00
Podcast: Štáfek jako Deadpool, Hofmann coby Venom?! A čím nás…
Více z rubriky Podcasty
Jehly, řezání, klystýr… To nemusíte zažít jen u lékaře, ale i u dominy Iris, kterou živí medical fetish!
Už budu
49:16
12. července 2024  05:00
Jehly, řezání, klystýr… To nemusíte zažít…
Více z rubriky Už budu
Ivo Pospíšil: Hrál s Králem, Hlavsou a měl Garáž. Lou byl spratek, říká
Podcasty
34:40
3. července 2024  05:00
Ivo Pospíšil: Hrál s Králem, Hlavsou a měl…
Více z rubriky Podcasty
Insta Crime Podcast: Oldřich Konrád zabíjel, protože se bál o milionový poklad!
Podcasty
35:22
27. června 2024  06:00
Insta Crime Podcast: Oldřich Konrád zabíjel,…
Více z rubriky Podcasty
Bohdalová v roli hitmakera? Proč ne, říkají kluci, kteří odhalují, jak zní film
Zábava
56:28
26. června 2024  10:00
Bohdalová v roli hitmakera? Proč ne, říkají kluci, kteří odhalují, jak zní film
Více z rubriky Zábava
Podcast: Učí děti z domovů zdravé sexualitě. Mají nabourané vnímání, říkají odborníci
Podcasty
4:02
21. června 2024  17:00
Podcast: Učí děti z domovů zdravé sexualitě. Mají nabourané…
Více z rubriky Podcasty
Už budu! Celý rozhovor s vychovateli z dětských domovů o sexualitě dětí
Podcasty
54:18
21. června 2024  17:00
Už budu! Celý rozhovor s vychovateli z dětských domovů o sexualitě…
Více z rubriky Podcasty
Blesk Podcast: Mádl ve filmu vedl Hofmanna, Kotka nebo Pauhofovou. Bojí se mě, jsem chlap jako hora, vtipkoval
Podcasty
24:03
19. června 2024  05:00
Blesk Podcast: Mádl ve filmu vedl Hofmanna,…
Více z rubriky Podcasty
Už budu! Jaký měla Alena první mokrý orgasmus?
Podcasty
2:52
14. června 2024  17:00
Už budu! Jaký měla Alena první mokrý orgasmus?…
Více z rubriky Podcasty
Už budu! Celý díl s Alenou o ženském mokrém orgasmu
Podcasty
36:39
14. června 2024  17:00
Už budu! Celý díl s Alenou o ženském mokrém…
Více z rubriky Podcasty
Blesk Podcast: Mirek Haluza cestuje za pralesními kmeny. Jedl červy nebo kuřecí z čarodějnického rituálu
Podcasty
30:35
12. června 2024  05:00
Blesk Podcast: Mirek Haluza cestuje za pralesními kmeny. Jedl červy nebo kuřecí…
Více z rubriky Podcasty
Už budu! Senioři nemají v domovech místo na intimitu
Podcasty
2:39
7. června 2024  17:00
Už budu! Senioři nemají v domovech místo na intimitu
Více z rubriky Podcasty
Už budu! Celý rozhovor s Lucií Šídovou o sexu a intimitě seniorů
Podcasty
54:12
7. června 2024  17:00
Už budu! Celý rozhovor s Lucií Šídovou o sexu a intimitě seniorů…
Více z rubriky Podcasty
Insta Crime Podcast: Chůva úmyslně ubližovala svěřeným batolatům
Podcasty
21:17
6. června 2024  05:00
Insta Crime Podcast: Chůva úmyslně ubližovala…
Více z rubriky Podcasty
Blesk Podcast: Vyháněly mě z dámských záchodů, říká kulturistka Věra Mikulcová
Podcasty
19:32
5. června 2024  05:00
Blesk Podcast: Vyháněly mě z dámských záchodů,…
Více z rubriky Podcasty
Už budu! Češi se muchlují jen jednou za měsíc?! Co o našem sexu řekl celonárodní výzkum?
Podcasty
2:36
31. května 2024  17:00
Už budu! Češi se muchlují jen jednou za…
Více z rubriky Podcasty
Už budu! Celý rozhovor s vědkyní Kateřinou Klapilovou
Podcasty
39:11
31. května 2024  17:00
Už budu! Celý rozhovor s vědkyní Kateřinou Klapilovou
Více z rubriky Podcasty
Insta Crime Podcast: Žárlivec se mstil expřítelkyni za rozchod. Surově ubodal tři příbuzné jejího partnera
Podcasty
23:35
30. května 2024  05:00
Insta Crime Podcast: Žárlivec se mstil expřítelkyni za rozchod.…
Více z rubriky Podcasty
Blesk Podcast: Co znamená zlato na MS pro rozhádané Čechy?
Podcasty
29:57
29. května 2024  05:00
Blesk Podcast: Co znamená zlato na MS pro rozhádané Čechy?
Více z rubriky Podcasty
Už budu! Líbilo se mi škrcení při orgasmu. Prý jsem divná, říkal domině její milenec
Podcasty
2:39
24. května 2024  17:00
Už budu! Líbilo se mi škrcení při orgasmu.…
Více z rubriky Podcasty
Už budu! Celý rozhovor s dominou Amélií a jejími subíky
Podcasty
22:32
24. května 2024  17:00
Už budu! Celý rozhovor s dominou Amélií…
Více z rubriky Podcasty
Blesk Podcast: Laufer s StB spolupracoval dobrovolně, říká historik. Celý jeho spis někdo skartoval
Podcasty
31:19
22. května 2024  05:00
Blesk Podcast: Laufer s StB spolupracoval…
Více z rubriky Podcasty
Už budu! Ženy mí píší, jak jim pomohlo vysazení hormonální antikoncepce
Podcasty
2:22
17. května 2024  17:00
Už budu! Ženy mí píší, jak jim pomohlo vysazení hormonální antikoncepce
Více z rubriky Podcasty