Čtvrtek 23. března 2023
Svátek slaví Ivona, zítra Gabriel
Oblačno 17°C
Video se připravuje ...

19. září 2022  12:00

Podcast: Jak pornohvězda zasáhla do animáku, proč filmaři dají na „kvóty“ a kdo učí česky Simpsonovy

Když nahlédnete do filmografie muže, jehož jméno znají především velcí filmoví a seriáloví fandové, kteří vždy čekají na závěrečné titulky, možná budete žasnout. Vojtěch Kostiha přeložil hity jako Shrek, Letopisy Narnie, Star Wars, příběhy komiksových Avengers, animovaných Simpsonových nebo seriálů Hvězdná brána, Zaklínač, Srdcerváči a desítek či dokonce stovek dalších... Je hlavním překladatelem značek Star Wars, Marvel, Pixar a Disney. Získat si důvěru takových značek ale není jen tak. „Mně to trvalo asi pět až sedm let, než jsem se osvědčil jako někdo, komu mohou stoprocentně důvěřovat,“ vzpomíná Kostiha. Podle něj za tím byla kombinace dvou faktorů – snažil se překládat co nejlépe a také byl ke společnostem co nejvstřícnější.

 

„Musíte respektovat jejich způsob práce. Například Star Wars, Marvel a věci od Netflixu přicházejí na překlad záměrně nekvalitní, aby nebylo možné je zcizit. Třeba právě Star Wars jsem z půlky neviděl. Filmy dostáváme i bez kompletních efektů, rozmazané, kde vidíme pouze tváře herců,“ popisuje Kostiha. Považuje se spíš za dabingového překladatele, u většiny pořadů ale dělá dabing i titulky. „S výjimkou Netflixu. Třeba u Zaklínače jsem dělal jen dabing. Je výrazně jiný, než jsou titulky. Má to více důvodů. Já jsem tomu chtěl vtisknout nějakou slovanskou tvář. Překladatelka titulků to cítila jinak a může to tak být. Na dabing se věty staví jinak, překládá se hlavně po smyslu, protože nemůžete do té promluvy dostat všechno. Čeština je delší jazyk než angličtina,“ vysvětluje.

 

Celý rozhovor s Vojtěchem Kostihou ve videu Podcastu a také po kliknutí zde...

DALŠÍ VIDEA Z RUBRIKY Studio Blesk

Kulový Blesk: Reparát Bastardů by neobstál ani ve speciální škole
Studio Blesk
42:49
22. března 2023  05:00
Kulový Blesk: Reparát Bastardů by neobstál ani ve speciální…
Více z rubriky Studio Blesk
Blesk Podcast: Deepnude z vás strhá oblečení. Jak se proti němu bránit?
Studio Blesk
24:28
21. března 2023  05:00
Blesk Podcast: Deepnude z vás strhá oblečení. Jak se proti němu…
Více z rubriky Studio Blesk
Už budu! Polyamorní ani otevřený vztah nelze mít bez důvěry, říkají Šárka a Sandy
Studio Blesk
1:34
19. března 2023  05:00
Už budu! Polyamorní ani otevřený vztah nelze…
Více z rubriky Studio Blesk
Už budu! 17letá Šárka zaučovala rozvedeného Sandyho
Studio Blesk
1:22
17. března 2023  17:00
Už budu! 17letá Šárka zaučovala rozvedeného…
Více z rubriky Studio Blesk
Už budu! Celý rozhovor s vyznavači otevřeného vztahu Alexandrem a Šárkou
Studio Blesk
1:08:20
17. března 2023  17:00
Už budu! Celý rozhovor s vyznavači otevřeného…
Více z rubriky Studio Blesk
Insta Crime Podcast: Jakuba (†9) znásilnil a zavraždil pedofil Novák
Studio Blesk
10:43
16. března 2023  05:00
Insta Crime Podcast: Jakuba (†9) znásilnil a zavraždil pedofil Novák
Více z rubriky Studio Blesk
Kulový Blesk: Šestý Vřískot je nejnásilnější ze všech
Studio Blesk
36:55
15. března 2023  05:00
Kulový Blesk: Šestý Vřískot je nejnásilnější ze všech
Více z rubriky Studio Blesk
Kulový Blesk: Příliš bílí Oscaři 2023? Vítěz představuje zlom
Studio Blesk
38:12
14. března 2023  05:00
Kulový Blesk: Příliš bílí Oscaři 2023? Vítěz představuje zlom
Více z rubriky Studio Blesk
Blesk Podcast: Kuciak byl výjimečný novinář, říká Pavla Holcová
Studio Blesk
27:03
14. března 2023  05:00
Blesk Podcast: Kuciak byl výjimečný novinář,…
Více z rubriky Studio Blesk
Insta Crime Podcast: Co se před čtvrt stoletím stalo s Honzíkem Nejedlým?
Studio Blesk
22:21
13. března 2023  10:30
Insta Crime Podcast: Co se před čtvrt stoletím…
Více z rubriky Studio Blesk
Už budu! Celý rozhovor se spisovatelkou Marcelou Poláčkovou
Studio Blesk
43:18
10. března 2023  17:00
Už budu! Celý rozhovor se spisovatelkou…
Více z rubriky Studio Blesk
Už budu! Rodiče by se neměli stydět mluvit o sexu a nahotě
Studio Blesk
2:21
10. března 2023  17:00
Už budu! Rodiče by se neměli stydět mluvit o sexu a nahotě
Více z rubriky Studio Blesk
Insta Crime Podcast: Robert Schnajger brutálním způsobem zavraždil expřítelkyni
Studio Blesk
14:42
9. března 2023  05:00
Insta Crime Podcast: Robert Schnajger brutálním způsobem zavraždil…
Více z rubriky Studio Blesk
Kulový Blesk: Creed je bez Rockyho. Štáfek zachraňuje Zatmění
Studio Blesk
42:13
8. března 2023  05:00
Kulový Blesk: Creed je bez Rockyho. Štáfek zachraňuje Zatmění
Více z rubriky Studio Blesk
Kulový Blesk: Předávání Českých lvů
Studio Blesk
10:32
7. března 2023  05:00
Kulový Blesk: Předávání Českých lvů
Více z rubriky Studio Blesk
Už budu! Jak to chodí při zúžení poševního vchodu?
Studio Blesk
1:46
5. března 2023  05:00
Už budu! Jak to chodí při zúžení poševního…
Více z rubriky Studio Blesk
Už budu! Kdy je nutná a vhodná labioplastika?
Studio Blesk
3:37
3. března 2023  17:00
Už budu! Kdy je nutná a vhodná labioplastika?…
Více z rubriky Studio Blesk
Už budu! Celý rozhovor s plastickou gynekoložkou Zojou Čurilovou Roháčovou
Studio Blesk
50:35
3. března 2023  17:00
Už budu! Celý rozhovor s plastickou gynekoložkou Zojou Čurilovou Roháčovou
Více z rubriky Studio Blesk
Insta Crime Podcast: Ústecký řezník zavraždil mladou mámu (†21)
Studio Blesk
10:51
2. března 2023  05:00
Insta Crime Podcast: Ústecký řezník zavraždil mladou mámu (†21)
Více z rubriky Studio Blesk
Kulový Blesk: Děti Nagana příliš těží z nostalgie. Velryba je umělecký kýč
Studio Blesk
40:59
1. března 2023  05:00
Kulový Blesk: Děti Nagana příliš těží z nostalgie. Velryba je…
Více z rubriky Studio Blesk
Blesk Podcast: Vyšetřovatel Dzuro šel po srbském zabijákovi Arkanovi
Studio Blesk
25:57
28. února 2023  05:00
Blesk Podcast: Vyšetřovatel Dzuro šel po…
Více z rubriky Studio Blesk
Kde jsou? Valerii Kvasničkovou brutálně týrala babička
Studio Blesk
21:09
27. února 2023  05:00
Kde jsou? Valerii Kvasničkovou brutálně…
Více z rubriky Studio Blesk
Už budu! Striptéry pronásledují ženy. Proč kvůli tanečníkům šílí?
Studio Blesk
2:20
26. února 2023  05:00
Už budu! Striptéry pronásledují ženy. Proč…
Více z rubriky Studio Blesk
Už budu! Celý rozhovor se striptérem Johnnym Horynou
Studio Blesk
58:11
24. února 2023  17:00
Už budu! Celý rozhovor se striptérem Johnnym Horynou
Více z rubriky Studio Blesk